숨고레터
"위이잉" 로봇 청소기가 집을 청소해요. 그동안 저는 알고리즘이 추천해준 SNS 피드에 '좋아요'를 꾹 눌러요.
편지 미리보기 👉 AI가 마음까지 사로잡을 수는 없어요 👉 뿌리 깊은 단단함 👉 지구가 좋아하는 식탁 숨고레터 vol.22 AI와 싸우는 법
"위이잉" 로봇 청소기가 집을 청소해요. 그동안 저는 알고리즘이 추천해준 SNS 피드에 '좋아요'를 꾹 누릅니다. AI가 선곡해준 노래까지 흥얼거리면서요. 어떤가요? 인공지능이 생활 전반에 스며들면서 제 삶은 전보다 좀 더 재미있고, 편리해졌습니다. 그런데 AI가 일상 깊숙이 들어오면서 두려움도 커지기 시작했어요. 며칠 전 음식점에 가서 키오스크로 주문을 하고 매장을 둘러보는데 점원이 한 명도 보이지 않았어요. 대신 서빙 로봇이 음식을 가져다 줬죠. 처음에는 놀랍고 신기했지만, 밥 먹는 내내 마음이 편치 않았어요. '미래의 내 직업도 로봇이 대체하고 있진 않을까?' 이런 두려움 속에서 저는 어떤 준비를 해야 할 지 막막했습니다. 어떻게 하면 우리는 AI와 싸워 이길 수 있을까요? 여기, 숨고에는 인공지능이 두렵지 않은 영어 번역 고수님이 있습니다. AI 번역기가 번역을 잘해주고 있지만, 인간만이 할 수 있는 번역이 있다고 생각하신대요. 미묘한 차이를 콕 집어내, 마음을 사로잡는다는 고수님의 번역 이야기, 함께 보시죠! 당신을 응원하는 숨터뷰
안녕하세요. 숨고에서 약 1년 동안 영어 번역 고수로 활동하고 있는 Coolmin 이라고 합니다. 사실 저는 영어 번역가 말고 본업이 따로 있어요. 영어를 쓰는 일이기는 하지만, 단순히 영어를 읽고 쓰는 것만으로는 아쉬움이 있더라고요. 본업에서는 제가 가진 언어적 역량이나 가능성을 충분히 발휘하지 못하는 것 같은 기분이 들어서 숨고에서 영어 번역 일을 시작하게 되었습니다. 보통 번역 요청이 들어오면 일과가 끝난 평일 저녁과 주말에 진행합니다. 사실 본업 후에 번역 작업을 하면 피곤하기도 해요. 왜냐면 번역 자체가 에너지를 많이 쓰는 일이거든요. 하지만 제겐 퇴근 후 영어 번역하는 일이 스트레스 푸는 방법이에요. 돈벌이 수단으로 번역을 하는 게 아니기 때문에 그렇게 힘들진 않아요! 오히려 번역하면 쾌감을 느끼고, 살아있는 느낌이 납니다. 그런데 요즘 인공지능 기술이 발전하면서 없어질 직업 1위가 번역가라는 뉴스를 종종 봐요. 사실, 이 얘기를 처음 들었을 때는 별생각이 없었어요. 몇 년 전까지만 해도 AI 번역에는 어색한 부분이 있었거든요. 그런데 AI 번역기가 점점 사람다워지는 것을 보며 기술의 발전을 체감하게 됐습니다. 도치된 문장도 제대로 잡아서 번역하더라고요. 하루가 다르게 빠르게 발전하는 기술을 보고 깜짝 놀랐죠.
그런데 인공지능에도 한계가 있습니다. 비유나 은유 표현은 완전히 잡아내지 못해요. 아주 흔하게 쓰이는 표현은 번역하지만 그 외의 은유적인 표현을 완벽하게 번역하지는 못하더라고요. 여기서 사람과 기술 번역이 갈리는 것 같아요. 사람에게는 감성, 감정적인 영역을 잘 캐치하는 능력이 있거든요. 컴퓨터 번역 기술이 발전했어도 진짜 번역가를 찾는 이유가 여기에 있지 않을까요? 그래서 저는 요즘 인문학에 관심을 갖고 책을 많이 읽고 있습니다. 번역 일이 아니더라도 어떤 종류의 책이든 많이 읽으면 도움이 된다고 생각해요. 진짜 자연스럽고, 세련되고, 멋진 게 뭔지 알 수 있거든요. 사람이 기술을 따라잡을 수는 없어요. 대신 사람만이 가질 수 있는 감정이라는 장점을 발전 시켜야 됩니다. 이게 사람과 기계의 가장 큰 차별점이 될 거고 결국 기계를 이기는 방법이 될 거라고 생각합니다. 이런 생각과 경험이 저를 흔들리지 않게 해주는 것 같아요. 덕분에 ‘나 아니면 누구도 할 수 없는 일'에 대한 확신을 갖게 되었죠. 제가 저의 영어 번역에 자부심 있는 이유예요. 저에게 들어온 번역에서는 저만이 최고의 퀄리티를 내드릴 수 있어요. AI 번역기도 흉내 낼 수 없는 번역을 해드리고 있죠. 앞으로 번역기는 지금보다 더 발전할 거예요. 하지만 저 역시 더 풍부한 감성을 글에 녹이며 최고의 번역을 하고 있을 거기 때문에 두렵지 않습니다. 기술이 사람을 이길까 봐 두려워하지 마세요. 따뜻한 마음을 갖고 우리가 잘하는 걸 하면 됩니다! 당신 곁에 서비스 뿌리 깊은 단단함 '열심히 공부했는데 이번에도 떨어진 거야?' 열심히 준비한 시험에 또 떨어졌을 때 주변 사람들의 말 때문에 괴로웠어요. 남들은 제 노력보다도 결과에만 관심을 갖더라고요. 제가 얼마나 노력한 지는 크게 관심이 없었습니다. 그때 "남이 알아주지 않아도 노여워하지 않는다면 이 또한 군자답지 아니한가?" 논어의 구절을 봤는데, 머리가 띵~하고 울렸어요. 제가 한 노력을 꼭 누가 알아줘야 하나요? 저 스스로만 가장 잘 알아주면 되는 거잖아요! 이 때부터 남의 시선에서 벗어나 제가 하고 싶은 걸 했어요. 시험공부만 하던 저는 작은 사업도 해보고, 워킹 홀리데이도 가보고, 지금은 마케팅을 하고 있습니다. 남의 시선에서 벗어나니 온전히 저를 위한 다양한 시도를 할 수 있었죠. 이 세상을 살아가려면 어떤 상황에도 흔들리지 않는 자기 중심이 필요합니다. 그게 진짜 나를 만나게 해주는 힘이거든요. 뿌리 깊은 단단함이 필요한 지금, 중심 잡기가 중요한 서비스를 알아볼까요?  👋 심리 상담 거친 생각과.. 불안한 눈빛과.. 마음 불편한 나날을 보내고 있나요? 마음의 중심이 잘 잡혀있으면 어떤 상황 속에서도 흔들리지 않을 거예요. 심리 상담 전문가와 함께 마음의 근육을 단련해보세요!  👋 플룻 레슨 은방울 굴러가는 소리가 있다면 플룻이 내는 소리일 거예요. 하지만 플룻은 자세와 호흡이 조금만 틀어져도 음 이탈이 생기는 악기입니다. 바른 자세와 정확한 텅잉 방법으로 은방울 소리를 직접 만들어보세요!  👋 발레 레슨 사람 몸의 중심, 코어! 코어 근육을 단련하면 자세와 몸매가 좋아질 수 있어요. 이 두 가지 모두를 얻고 싶다면 발레를 추천합니다. 발끝부터 머리 끝까지 내 몸이 바로 서는 느낌을 느껴보세요!  👋 가구 조립/설치 가구만큼 수평 잡기가 중요한 것이 또 있을까요? 새로운 가구를 샀다면 전문가에게 가구 조립, 설치를 맡겨보세요. 기우뚱거리지 않게 완벽한 가구 조립 설치를 해주실 거예요! 고수의 한 컷 지구가 좋아하는 식탁
비건 퍼스널 트레이너 정수리 고수님이 드시는 베이글 샌드위치 사진입니다. '오잉? 샌드위치에 베이컨이 들어있는데?'라고 생각하셨나요? 사실 이 베이컨은 식물로 만든 고기랍니다. 고수님은 언제부터 채식 고기를 먹게 됐을까요? 고수님은 동물학을 전공하고 NGO에서 동물권 운동을 하셨어요. 그런데 어느 순간 자신의 모습에 괴리감을 느끼셨대요. 모든 동물은 보호받아야 한다고 외치면서 어떤 동물은 먹고, 어떤 동물은 먹지 않는 본인의 모습이 이중적이라고 생각한 거죠. 그때부터 육식 대신 채식을 시작했고, 채식이 아픈 지구에 큰 도움을 준다는 걸 알게 되셨어요. 그래서 지금은 한 발짝 더 나아가 미니멀리즘도 실천 중이랍니다. 지구가 아픈 건 이제 모든 사람이 다 알고 있어요. 아픈 지구를 위해 무언가를 실천하는 건 쉽지 않지만, 큰 실천만이 지구를 살릴 수 있는 건 아니랍니다! 지구가 좋아하는 작은 실천들이 생각보다 많아요. 일회용품 줄이기, 분리수거 잘하기, 음식물 남기지 않기 등 다양하죠? '나 하나쯤이야 대신 나 하나부터!'라는 마인드로 작은 것부터 실천하면 이 지구는 조금 더 건강한 행성이 될 거예요! 💌 오늘의 숨고레터는 어떠셨나요? 님은 변화를 어떻게 받아들이나요? 변화를 즐기는 사람이 있는 반면, 작은 변화에도 스트레스 받는 사람이 있어요. 저는 후자였어요. 저는 계획적인 사람이라 작은 변화에도 크게 스트레스 받았어요. 그런데 어른이 되고 나이가 들수록 인생이 참... 계획대로 안되더라고요. 그럴 때마다 스트레스 받는 건 온전히 제 손해였죠. 그래서 저는 변화를 유연하게 바라보려고 노력했습니다. 일이 계획대로 안돼도 큰일 안 나더라고요? 처음엔 쉽지 않았지만, 이젠 작은 변화 정도는 그냥 웃으며 넘어갈 수 있게 됐죠🙂 뭐든 빠르게 변하는 시대에 이런 능력을 갖추도록 노력한 저 자신을 돌아보면 조금은 더 어른이 된 느낌이에요. 변화가 나쁜 것만은 아니에요. 나를 더 성장시켜주는 동력이 될 때도 있거든요. 이제 변화가 와도 두려워 말고, 스트레스 받지 말고 의연하게 바라보면 어떨까요? 조금 떨리겠지만 님은 할 수 있어요!    contact.us@soomgo.com 서울특별시 강남구 테헤란로 415, L7 강남타워 5층 |
평범한 사람들의 특별한 이야기
